Définition

1. Adjectif (familier, péjoratif) :
   • Têtu, entêté : "đầu bò" décrit une personne obstinée, qui refuse avec force de changer d'avis ou d'obéir.
   • Qui a la tête dure, qui a la tête de mule : se dit de quelqu'un d'inflexible et de borné dans ses opinions ou ses décisions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có đầu bò như vậy, hãy nghe lời khuyên của mọi người. (Ne sois pas aussi têtu, écoute les conseils des autres.)
  • Anh ta đầu bò lắm, chẳng ai thuyết phục được đâu. (Il est vraiment entêté, personne ne peut le convaincre.)

Utilisation avancée

• "đầu bò đầu bướu" (redoublement, sens intensifié) : très têtu, extrêmement entêté. Cette forme renforce le degré d'obstination.
  • Thằng bé đầu bò đầu bướu, nhất quyết không chịu về nhà. (Le gamin est terriblement têtu, il refuse catégoriquement de rentrer à la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adjectif) : têtu, obstiné. Synonyme proche, légèrement moins familier.
  • Tính nó cứng đầu lắm. (Il a un caractère très obstiné.)

Synonymes

• Têtu : qui ne change pas facilement d'idée.
• Entêté : qui s'obstine avec opiniâtreté.
• Obstiné : qui persiste avec une volonté inflexible.

Expressions idiomatiques

• Cứng như trâu (dur comme un buffle) : expression imagée dénotant une grande obstination, similaire à "têtu comme une mule".
  • Nó cứng như trâu, đã quyết là không thay đổi. (Il est têtu comme un buffle, une fois décidé, il ne change pas.)

1. têtu; entêté; qui a la tête dure; qui a la tête de mule
   • đầu bò đầu bướu
     très têtu; très entêté